The last straw

But when I caught him using my toothbrush that was the last straw, so I kicked him out!

可是，当我发现他用我的牙刷的时候，这就叫我无法忍受了。

It was the last straw, but Martin gripped the arms of his chair and talked and listened for half an hour.

那是压断了骆驼背脊的最后一根稻草，但马丁仍然抓住椅子扶手，和他交谈了半个小时。

The last straw ( for me, anyway) happened when someone tied a chain around our curbside mailbox and apparently dragged it behind their car for a city block.

到最后有一次我终于忍不住了：有个人用锁链把我们靠路边的邮箱捆住而且明显用车拉着跑了一个街区。

When he started shouting, that really was the last straw.

他实在受不了了，大叫起来。

Chef Julio Biosca remembers the last straw clearly.

厨师朱利奥o比奥斯卡还记得那压死骆驼的最后一根稻草。

These incidents were just the last straw as the ban on chewing gum was brought up earlier, but not approved.

早先就有人提议过禁止口香糖，但是未被通过，这些事件促成了禁令的实施。

He was the last straw, she notes.

他是最后一根稻草，她表示。

The last straw, however, was a small, irritating detail: the smell of burnt cheese.

而最后的导火线却是一个微不足道的恼人细节：烧奶酪的气味。

The last straw came with the alleged UK terrorist plot this August.

最后一根稻草是今年8月所说的英国恐怖主义阴谋。

You've been late for work too often. This is the last straw. You're fired.

你最近迟到次数太频繁，叫人忍无可忍，你被开除了。

That's the last straw. She won't be my friend any more!

真让人忍无可忍。她不再是我的朋友！

She told everybody my secret. That's the last straw.

她把我的秘密告诉所有人。真让人忍无可忍。

It was about the last straw for Jabez stone.

杰贝兹斯通简直忍受不了。

It was the last straw that broke the camel's back.

压垮骆驼脊梁的最后一根稻草。

However, the last straw crashed Camilla is that Queen Elizabeth has decided that Prince William will be the next to heir the throne, which means Prince Charles will be skipped.

然而，压垮卡米拉的最后一根稻草是伊丽莎白女王决定由威廉王子来继承王位，这就意味着查尔斯王子被跳过了。

Okay. that's it. that's the last straw.

好，就这样，最后一次了。

I've put up with a lot of crap from him, but that's the last straw.

我对他的胡说八道忍耐得够多了，但这回我可无法再忍受下去。

This is the last straw!

这是最后的机会了！

But he always makes mistakes recently, that's the last straw.

但他总是会犯错误，最近，这就是最后一根稻草。

I've had a terrible day, and this traffic is the last straw, I can't take any more.

我这一天已经够倒霉了，这样的堵车更是雪上加霜，我受不了了。

Tight capital has been the last straw for SMEs in trouble, says Mr Zhou.

周德文表示：对身处困境的中小企业来说，资金吃紧成为压死骆驼的最后一根稻草。

This was the last straw, and it resulted in arousing public passions all over again.

最近这次事件的经过大致就是这样。结果这又一次使舆论哄动起来。

It's rain again! That's the last straw.

又下雨了！真让人忍无可忍。

Rose: That's the last straw, Sam. You don't respect me at all.

萝丝：我忍无可忍了，山姆。你根本不尊重我。

Fanny: So that was the last straw! Well, I hate to say that, but nowadays, it's really those who shout and cry get all the attention.

所以这就是压垮骆驼的那根稻草啰。唉，我也不想这麽说，但现在好像真的都是会哭会闹的小孩才有糖吃。

John has always been a troublemaker at school but when he set fire to someone's locker, it was the last straw and he was expelled.

约翰在学校总是制造麻烦，当他对某人的橱柜放火，实在让人忍无可忍，所以他被开除了。

When he didn't come home that night, it was the last straw.

他那晚没回家，事情已让人忍无可忍了。

When you cannot tolerate one any more, tell him its the last straw.

当你不能再容忍宽恕别人时，告诉他这是最后一次。

That was the last straw, said Mr Schumer, who complained that the US had been lectured.

那是（让人受不了的）最后一根稻草，舒默表示。他抱怨称，美国成了说教对象。

Sufficient private capital in China in Wenzhou, Erdos, private capital has become the last straw for local businesses to solve the capital chain tension.

在我国民间资本充足的温州、鄂尔多斯等地，民间资本成为了当地企业解决资金链紧张的救命稻草。